La prematura decadencia de Los Simpson (y su doblaje)

No hay que ser muy listo para saber que una frase como «Los Simpson ahora son una mierda, la cagaron con la voz nueva de Homer» es bastante estúpida. Resultaría cuanto menos sorprendente que el declive cualitativo de una serie norteamericana fuese consecuencia directa de un cambio en su doblaje español, en un país donde los episodios de estreno se emiten con dos años de retraso respecto a su emisión original. Pues el caso es que yo la he oido, incrédulo, en varias ocasiones. Tú, inteligente lector que te defines como tal desde el momento en el que entras en The R Lounge, puedes comentar con sensatez «sí, bueno, eso es una tontería, pero sí es verdad que el cambio de voz de Homer coincidió con el punto de inflexión a partir del cual la serie fue a peor». Mejor. Pero aún erróneo. Cierto es que Carlos Ysbert se ha comido el marrón de doblar a Homer en el momento más bajo de la serie, un bache que se está dilatando de forma preocupante, pero mentiríamos si dijésemos que la decadencia comenzó cuando él se subió al carro en la, a lo tonto, lejana temporada 12.

Llevo un tiempo repasando las temporadas 10 y 11 de la serie, las dos últimas dirigidas en español por Carlos Revilla, también voz de Homer. No sé si realmente lo serán, pero tengo la sensación de que éstas son las que menos frescas tengo. Tal vez porque de la 9 en adelante no están en mi estantería, tal vez también porque me da la sensación de que toda la etapa de Ysbert, en cambio, sí se repite incansablemente tanto en Antena 3 como sobre todo en Fox. Pues bien, estas dos temporadas, 10 y 11, conforman una etapa crepuscular de la serie, en la que la calidad comienza a bajar de forma alarmante, probablemente por culpa de las manazas de Mike Scully. En realidad la 11 ya es pura decadencia, pero claro, la voz de Revilla tira lo mismo que dos tetas (es decir, más que dos carretas), y nos cuesta admitir que esta temporada no es necesariamente mejor que la 12.

Sin embargo, he podido observar que esta sensación de «fin de una era» y de «principio del fin» tiene su reflejo en el doblaje de estas dos temporadas, que no me deja sino un sentimiento de extrañeza. Pequeños síntomas en la temporada 10 y chocantes hechos en la 11 lo corroboran. Revilla jamás dejó de cuidar el flujo de voces invitadas desde que comenzara a preocuparse explícitamente por ello hacia las temporadas 6-7 (ahí está la temporada 10, penosamente saturada de invitados estelares, todos con su correspondiente voz episódica en español) pero este no es el único bagaje por el que se puede medir el conjunto. Conforme avanza la temporada 10, el nivel va bajando a ojos vista, y la serie que dirigía Revilla en español cada vez se parecía menos a sí mismo y más a una histérica pantomima, curiosamente en el mismo año que empezaba a emitirse Padre de familia. El tempo, el pacing, el estilo, llamadlo como queráis, que había perfeccionado Revilla en su dirección a lo largo de los años había dejado de encajar como un guante con Los Simpson. Él mismo comenzó a tener que esforzarse para estar a la altura (es un decir) del nuevo Homer, ese gordo psicopático, inestable, medicado y potencialmente peligroso para la gente de su alrededor. Se puede notar en su interpretación. La anteriormente tranquila e ingenua entonación de la voz de Revilla daba paso a otra en una especie de perpetuo gemido enloquecido, como si Homer estuviese siempre cansado de sus propios delirios. Solemos decir que cuando Ysbert tomó las riendas del personaje le dio una entonación más artificial, más forzada, diferente al Homer de siempre, cuando la verdad es que el propio Revilla estuvo un año y pico dándonos una versión distinta de su Homer antes de que su muerte nos dejase con la perpetua incógnita de cómo habría seguido evolucionando el doblaje de la serie bajo su batuta en estas condiciones.

La sensación crepuscular de «esto ya no es lo mismo» se hace más fuerte cuando observamos al resto del reparto. Los últimos episodios de la temporada 10 y toda la temporada 11 nos descubren a un Pedro Sempson cansado, con una voz envejecida y débil, incapaz de seguir el ritmo de un señor Burns cada vez más autoparódico. En la temporada 10, Claudio Serrano empezó a fallar demasiadas veces a su cita de doblar a Otto, como si alguien pensase que no merecía la pena llamarle sólo para decir dos palabras y media en un episodio de cada cuatro. En la 11 desapareció definitivamente para volver sólo en un episodio medianamente centrado en el personaje (el de su novia Becky), uno de los últimos que dirigió Revilla. Fue la última vez que dobló a Otto. La repentina muerte de Ángel Égido al poco de empezar el doblaje de la temporada 11 dejó totalmente huérfanos a dos personajes magistralmente doblados, el abuelo y Smithers, que vieron cómo se les buscaban sustitutos de una forma evidentemente precipitada y, en el caso del abuelo, desastrosa. Estoy más que seguro de que Revilla tendría pensado empezar de cero con estos dos personajes en la siguiente temporada, con más tiempo para encontrar las voces perfectas para ellos.

¿Las temporadas 10 y 11 decadentes? No, qué va.

En parte por puro prejuicio, en parte porque a estas alturas no había personajes habituales para él a no ser que entrase a sustituir a alguien de forma injustificada, la incorporación de Miguel Ángel Varela al reparto habitual en la temporada 11 (y a las dos primeras de Futurama) me sigue chocando tremendamente. A lo largo de la temporada se le puede oír haciendo un sinfín de voces de relleno y a veces, sin explicación ninguna, doblando a algún personaje al que ya asociábamos con otra voz. Que su participación habitual no se mantuviese tras la muerte de Revilla no ayuda a normalizar en mi memoria su marciano paso por la serie.

También podría mencionar el cada vez más forzado registro de Margarita de Francia (Marge) en estos últimos episodios de Revilla, o la desaparición de Pilar Puchol cuando ya se había consolidado como la voz perfecta para Agnes Skinner, pero creo que ya es suficiente. La temporada 12 se dobló bajo la batuta de Ana María Simón, a la que los fans con mejor oído reconoceréis en las últimas temporadas de la serie (12-19 hasta el momento) como la desagradable voz que le ponen a todas las mujeres de treinta años para arriba. Ésta fue una temporada de ruptura definitiva. Las publicaciones del país, con el anuncio de la muerte de Revilla, ya nos habían prevenido acerca del inevitable cambio en la voz de Homer de ahí en adelante, pero no estábamos preparados para la retirada de Pedro Sempson, que obligó a Simón a buscar una nueva voz para el señor Burns (Javier Franquelo, el profesor Farnsworth de Futurama). Y no fue lo único. Ni en nuestras peores pesadillas podríamos haber imaginado que alguna vez Otto empezaría a sonar con la misma voz que el abuelo. Lo peor es que otras asociaciones que habían tardado más de lo habitual en consolidarse, como la de David García y Serpiente (escuchadle en vuestro cerebro decir “hasta luego, mi dulce chicolatina”) o Fernando Hernández como voz estelar cada vez que aparecía Chalmers, no sobrevivieron a la muerte de Revilla, cuando aún les quedaba un prometedor recorrido. Cuando por fin nos habíamos acostumbrado a escucharles con una voz que realmente les hacía justicia, se las quitaron sin ningún tipo de justificación. Frink también perdió a su espléndido Antonio Villar para pasar a ser doblado por Javier García, aunque he de decir que esta vez el resultado sí fue estupendo (“¡hoivyn-glaivyn!”). El caso de Serpiente es el más desconcertante, ya que a David García seguimos oyéndole en la serie doblando a Kent Brockman, al doctor Hibbert o al gordo de los tebeos. En pocas palabras: con la muerte de Revilla y la entrada de Ana María Simón el doblaje de Los Simpson se volvió monótono y sin chispa.

Para terminar, volvamos a Revilla. Si bien he enumerado una buena ristra de signos de desgaste en su dirección en estas últimas temporadas, en otras cosas nuestro hombre estuvo más en forma que nunca, y estoy seguro de que cuando murió y dejó en otras manos el doblaje de la serie, no faltaba demasiado tiempo para que empezase a tantear voces de Barcelona para los invitados que lo necesitasen (la serie se dobla exclusivamente en Madrid). Una lástima. Con todos estos pros y contras, es imposible imaginar el futuro que le deparaba al doblaje de Los Simpson con Revilla, cosa que sigue siendo un apasionante misterio, y convierte a estas dos temporadas transitorias en una especie de rareza entre las esas dos etapas de las que hablamos tanto y que sólo diferenciamos, demasiado a la ligera, mediante el binomio Revilla/Ysbert o Revilla/Simón.

Lo sé, soy un pesao con tanto doblaje y tanto Simpson, pero tenía que colgar algo aquí para que no empezasen a salir telarañas, aunque fuese reciclado de cierto foro.