The R Dubbing (doblaje, vaya)·The R Movies·The R TV

Ese engaño que funciona

[Nota inicial: NO quiero que la conclusión que se saque de este texto sea el trilladísimo y facilón "que cada uno vea las películas como le guste". Eso ya lo sabemos todos y en cualquier caso NO ES LA PUTA CUESTIÓN. Conclusiones como ésas, sobre todo cuando no vienen al caso, lo único que hacen… Sigue leyendo Ese engaño que funciona

Anuncios
The R Dubbing (doblaje, vaya)·The R Music·The R Simpsons·The R TV·The R Unrated

We can dance (Everybody look at yer hands)

Prueba de ingenio: ¿Qué tienen en común estos vídeos? En efecto, las cuatro son series producidas por la políticamente ambigua Fox TV. Bravo por todos los que habéis acertado. Aunque… veo otra mano levantada por ahí. ¿Cómo? ¿Que no es lo único que tienen en común? ¿La canción que suena, dices? Ahora que lo dices,… Sigue leyendo We can dance (Everybody look at yer hands)

The R Cabreos·The R Dubbing (doblaje, vaya)·The R Movies·The R TV

También son actores

Hace dos años, cuando ya había perdido toda esperanza, alguien tuvo la genial idea de editar en España La carrera del siglo en DVD. Dejé todo lo que tenía entre manos (grandes chistes de Mortadelo y Filemón me vienen a la mente) y corrí hacia la Fnac como un loco. Aquel día no, pero poco… Sigue leyendo También son actores

The R Animation·The R Dubbing (doblaje, vaya)·The R Simpsons·The R TV

La prematura decadencia de Los Simpson (y su doblaje)

No hay que ser muy listo para saber que una frase como "Los Simpson ahora son una mierda, la cagaron con la voz nueva de Homer" es bastante estúpida. Resultaría cuanto menos sorprendente que el declive cualitativo de una serie norteamericana fuese consecuencia directa de un cambio en su doblaje español, en un país donde… Sigue leyendo La prematura decadencia de Los Simpson (y su doblaje)

The R Animation·The R Disney·The R Dubbing (doblaje, vaya)·The R Movies·The R TV

El Rey León, en busca del doblaje perfecto

De un tiempo para acá el doblaje está un tanto de capa caída. Las versiones españolas electrizantes de mediados de los noventa e incluso de los primeros años de la presente década (sigue siendo “la presente década” hasta el 31 de diciembre, os pongáis como os pongáis) son cada vez algo más propio del pasado.… Sigue leyendo El Rey León, en busca del doblaje perfecto

The R Animation·The R Dubbing (doblaje, vaya)·The R TV

Giggity, giggity, giggity; toma, toma, toma

Hablar de Padre de familia no es sólo acordarse de los flashbacks, las (a veces divertidas, a veces lamentables) referencias metidas con calzador, la absoluta falta de respeto ante la coherencia interna de la propia serie o las salidas de tono de Quagmire. O del maldito, cansino, trillado "zas, en toda la boca". Al menos… Sigue leyendo Giggity, giggity, giggity; toma, toma, toma